Book review - Stalin's blue pencil: the tyrant as editor

David Brandenberger & Mikhail Zelenov 
Stalin's Catechism: A Critical Edition of the Short Course on the Communist Party of the Soviet Union
Reviewed by Holly Case
Published in 1938, The Short Course on the History of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) is one of the most famous ideological works of the last century. As the historian Walter Laqueur writes in his memoirs, "Every Communist had to read it at the time; it was quoted in every article, translated into every language; the total circulation was in the tens of millions." The story of how it came into being reveals much about the power of writers and editors, and about Stalin's otherwise inscrutable editorial persona. A new edition of the Short Course edited by the historians David Brandenberger and Mikhail Zelenov is forthcoming from Yale University Press under the title Stalin's Catechism: A Critical Edition of the Short Course on the Communist Party of the Soviet Union. It shows many of the revisions Stalin made to the work along with a detailed production and reception history. The book promises to be a revelation, for it will make Stalin the editor starkly visible.


Djugashvili (later Stalin) was a ruthless person, and a serious editor. The Soviet historian Mikhail Gefter has written about coming across a manuscript on the German statesman Otto von Bismarck edited by Stalin's own hand. The marked-up copy dated from 1940, when the Soviet Union was allied with Nazi Germany. Knowing that Stalin had been responsible for so much death and suffering, Gefter searched "for traces of those horrible things in the book." He found none. What he saw instead was "reasonable editing, pointing to quite a good taste and an understanding of history."
Stalin had also made a surprising change in the manuscript. In the conclusion, the author closed with a warning to the Germans lest they renege on the alliance and attack Russia. Stalin cut it. When the author objected, pleading that the warning was the whole point of the book, Stalin replied, "But why are you scaring them? Let them try. ..." And indeed they did, costing more than 30 million lives—most of them Soviet. But the glory was Stalin's in the end.
The editor is the unseen hand with the power to change meaning and message, even the course of history. Back when copy-proofs were still manually cut, pasted, and photographed before printing, a blue pencil was the instrument of choice for editors because blue was not visible when photographed. The editorial intervention was invisible by design.
Stalin always seemed to have a blue pencil on hand, and many of the ways he used it stand in direct contrast to common assumptions about his person and thoughts. He edited ideology out or played it down, cut references to himself and his achievements, and even exhibited flexibility of mind, reversing some of his own prior edits.
So while Stalin's voice rang in every ear, his portrait hung in every office and factory, and bobbed in every choreographed parade, the Stalin behind the blue pencil remained invisible. What's more, he allowed very few details of his private life to become public knowledge, leading the Stalin biographer Robert Service to comment on the remarkable "austerity" of the "Stalin cult."
But we should not confuse Stalin's self-effacement with modesty. Though we tend to associate invisibility with the meek, there is a flip side that the graffiti artist Banksy understands better than most: "invisibility is a superpower."
For Stalin, editing was a passion that extended well beyond the realm of published texts. Traces of his blue pencil can be seen on memoranda and speeches of high-ranking party officials ("against whom is this thesis directed?") and on comic caricatures sketched by members of his inner circle during their endless nocturnal meetings ("Correct!" or "Show all members of the Politburo"). During the German siege of Stalingrad (1942-43), he encircled the city from the west with his blue pencil on a large wall map in the Kremlin, and, in the summer of 1944, he redrew the borders of Poland in blue. At a meeting with Winston Churchill a few months later, the British prime minister watched as Stalin "took his blue pencil and made a large tick" indicating his approval of the "percentages agreement" for the division of Europe into Western and Soviet spheres of influence after the war.
The few who visited the Soviet leader in his Kremlin study mention the blue pencil in their memoirs. Georgy Zhukov, commander of the Soviet military during World War II, observed that "Stalin usually made notes in blue pencil and he wrote very fast, in a bold hand, and legibly." The Yugoslav Communist Milovan Ðilas was surprised to find that Stalin was not the calm, self-assured man he knew from photographs and newsreels:
He was not quiet a moment. He toyed with his pipe ... or drew circles with a blue pencil around words indicating the main subjects for discussion, which he then crossed out with slanting lines as each part of the discussion was nearing an end, and he kept turning his head this way and that while he fidgeted in his seat.
The Stanford historian Norman Naimark describes the marks left by Stalin's pencil as "greasy" and "thick and pasty." He notes that Stalin edited "virtually every internal document of importance," and the scope of what he considered internal and important was very broad. Editing a biologist's speech for an international conference in 1948, Stalin used an array of colored pencils—red, green, blue—to strip the talk of references to "Soviet" science and "bourgeois" philosophy. He also crossed out an entire page on how science is "class-oriented by its very nature" and wrote in the margin "Ha-ha-ha!!! And what about mathematics? And what about Darwinism?".. read more:

Record of J.V. Stalin's Discussions with representatives of the Communist Party of India, February 1951

Popular posts from this blog

Third degree torture used on Maruti workers: Rights body

Haruki Murakami: On seeing the 100% perfect girl one beautiful April morning

The Almond Trees by Albert Camus (1940)

Satyagraha - An answer to modern nihilism

Rudyard Kipling: critical essay by George Orwell (1942)

Three Versions of Judas: Jorge Luis Borges

Goodbye Sadiq al-Azm, lone Syrian Marxist against the Assad regime